Fjalët e huaja?
Fjalët e huaja të përvetësuara shkruhen ashtu siç shqiptohen në shqip, jo sipas gjuhës së origjinës. (Emrat e përveçëm të huaj e ruajnë shkrimin origjinal: Shakespeare, New York.)
19 fjalë që e ndjekin këtë rregull
- 81ekzistonjoegzistonMe ks, si ekzistencë e ekzistoj.
- 82eksperiencëjoexperiencëMë mirë fjala shqipe: përvojë.
- 83taksijotaxiShqipja s'ka shkronjën x me vlerën /ks/.
- 84biznesjobisnesPërvetësuar me z dhe me s fundore: biznes, biznesmen, biznesor.
- 85ambientjoambjentPa j. Fjala shqipe është mjedis.
- 86pacientjopacjentPa j, si ambient e orient.
- 87milionjomiljonPa j, si miliard e milioner.
- 88stacionjostacjonGrupi -cion shkruhet gjithmonë pa j: stacion, aksion, funksion.
- 89televizionjotelevizjonPa j, si të gjitha fjalët me -zion: vizion, revizion.
- 90informacionjoinformacjonPa j, si informacione e informativ.
- 103dakordjodakortNga italishtja d'accordo, me d në fund. Fjalët shqipe: në rregull, pajtohem.
- 104qirajoqeraMe i: qira, qiraja, qiramarrës, me qira.
- 105certifikatëjoçertifikatëMe c, jo ç: nga latinishtja certificatum. Njësoj certifikoj, certifikim. Ç-ja këtu është hiperkorrektim.
- 106EvropëjoEuropëNë shqipen standarde: Evropë, evropian, Bashkimi Evropian. Trajta Europë ndjek shkrimin e huaj.
- 107karrigejokarrikeMe g, jo k: karrige, karrigia, karrige me krahë.
- 108peizazhjopeisazhMe z, nga frëngjishtja paysage. Fjala shqipe: pamje.
- 109sugjerimjosygjerimMe u në rrokjen e parë, nga latinishtja suggerere: sugjeroj, sugjerim.
- 110surprizëjosuprizëMe r të dytë dhe me ë fundore: surprizë, surprizoj, i surprizuar.
- 111kuzhinierjokuzhinjerPa j, si inxhinier e pacient: kuzhinier, kuzhiniere.
Rregulla të tjera
- q apo ç?
- gj apo xh?
- rr apo r?
- ll apo l?
- ë-ja që "hahet" në të folur
- Bashkë apo ndaras?
- Apostrofi
- h-ja dhe ngatërrime të tjera
- Kujdes: të dyja format janë të sakta, por nuk këmbehen!
- -ja apo -ia në trajtën e shquar?
- Zhargoni i të rinjve
- Shkurtesa në mesazhe
- Huazime të reja të internetit
- Huazime nga gjuhë të tjera
- Përshëndetje, urime dhe mirësjellje
- Apostrofi brenda fjalisë
- Shprehje që shkruhen ndaras
- Fjali të përditshme
- Data, ora dhe shkronja e madhe
- Shprehje në email e shkresa zyrtare